Anime Onegai – Decepcionante lanzamiento del beta

AnimeOnegai es una nueva plataforma lanzada el día de hoy (15/Oct/2020) enfocada a streaming de series de anime para latinoamérica al cual le había puesto el ojo por diversas razones, entre ellas porque en entrevistas habían dejado en claro lo muy ambicioso que era el proyecto de traer series de anime adaptadas a los gustos del público latino, dobladas y sin censura.

Sin embargo, no todo es color de rosa como su mascota y es que con el lanzamiento de su beta nos podemos dar una idea de lo que podemos esperar cuando sea su lanzamiento oficial. Y tiene una variedad de problemas que arruinan mi experiencia utilizando su plataforma.

Empecemos por la cantidad de series que tiene disponibles.

Por el momento cuenta con un total de 6 series:

Riel Romanesco
Tsukiuta
Ahí está el cuello de botella
La novia del maestro Nobunaga
Registro de criaturas fantásticas *
Himoute House
* = Doblada al español.

De las 6 series, 3 son simulcast (transmisión simultánea entre cuando sale en Japón y subtitulos en español) y las otras 3 son series completas.

Me gustaría enfatizar que entiendo que es apenas un beta de la plataforma y por lo tal no pueden tener un catálogo tan extenso. Pero aún así, esperaba por lo menos una serie de antes del 2000, ya que fue una de las cosas que prometieron al anunciar el lanzamiento. Obviamente no todos son yo, asi que este punto lo pueden pasar por alto los que no esperaban nada en primer lugar.

El siguiente punto es la calidad de los subtítulos.

De entre las series que están en la categoría de simulcast, estoy viendo Riel Romanesco con los subtítulos de crunchyroll, y de inmediato noté los siguientes problemas:

  • No hay opciones de tipografía/fondo para los subtítulos.
  • Faltas de ortografía.
  • No hay subtítulos de las cortinillas informativas, solamente de los diálogos de los personajes.

Como referencia, pondré una captura tomada de cada plataforma. A la izquierda se encuentra Crunchyroll, a la derecha AnimeOnegai.

El primer punto lo podría pasar por alto si no fuera porque el fondo negro es demasiado invasivo para ver la serie, pero el segundo y el tercero no tienen excusa. Es el resultado de no poner nada de esfuerzo y una ofensa para cualquiera que use el servicio. En esta serie en particular, ya que son cortos, las cortinillas son especialmente importantes para conocer el mundo en donde se desarrolla la serie y las fichas de los personajes nos dan información sobre cada uno.

Pero al no poner subtítulos sobre esta información, se pierde gran parte del anime.

La censura.

A pesar de que uno de sus puntos de venta era transmitir anime sin censura, al ver el anime de La novia del maestro Nobunaga nos damos cuenta de que esta es una vil mentira. Debo aclarar que de este anime sólo existen 2 versiones: La censurada y la más censurada.

Uno pensaría que se irían por la primera versión, pero decidieron utilizar la última. Hay una escena en el capítulo 6 en la que el protagonista toma un baño y se le unen las chicas para “ayudarlo”, en su lugar tenemos esto:

Es un segmento en el cual la gracia está en que el maestro Nobunaga no quiere mostrarle a las chicas lo que hay detrás de la cartulina del “teatro” y nos da a entender que nos estamos perdiendo algo sukulento ( ͡° ͜ʖ ͡°) , lo cual no tendría nada de malo si no fuera porque la versión original no los contenía (aunque había censura parcial con las caras de los personajes) y solamente hace quedar mal a la plataforma al incumplir con algo que prometieron. Aunque pensándolo bien, ¿Podrían subir una versión sin censura siendo que no existe una en primer lugar?

Por último el doblaje.

Este punto puede ser algo tendencioso porque se basa solamente en mis gustos personales y el que haya sólo un anime (Registro de criaturas fantásticas) hace difícil saber si esto es realmente todo lo que puede ofrecer la plataforma, pero sin otros ejemplos entonces voy a hablar específicamente del doblaje de esta serie.

Mis impresiones del anime van por separado, me pareció muy agradable, es de acción pero con toques de comedia. Definitivamente algo que necesito ver después.

Pero en cuanto al doblaje, empieza con un protagonista con una voz monótona y que te hace querer quitar el video inmediatamente. Chingada madre, ni los fandubs tienen una calidad tan espantosa. Pues resultó que el prota tiene la voz de un “startalent” que no es más que otra forma de decir que contrataron a alguien que no tiene experiencia en doblaje para interpretar a un personaje, normalmente porque la persona en cuestión puede potencialmente atraer más público a que miren una serie si aparece con su nombre promocionándola, sin embargo la realidad es que las empresas de doblaje pagan favores comprometiendo la calidad de su trabajo por quedar bien. Y el 1000% de las veces siempre va a ser peor que a contratar a alguien que sí se dedique a la industria del doblaje.

Aunque todo daba para que quitara el video, mi impresión del doblaje cambió cuando apareció el personaje de Lili que es interpretada por Desireé González, quien interpretó a Ritsuko en Aggretsuko y con voces adicionales en Kakegurui. Considero que es una actriz de voz con mucho talento y que la calidad de su actuación contrasta mucho con el puñetas que contrataron para el prota.

También tengo que reconocer que quien hace la voz de Vivian hizo un trabajo decente, aunque siento que su potencial se ve limitado más por la falta de una dirección. La actriz de doblaje Montserrat Aguilar también trabajó como Tohru en el doblaje de la dragona maid y como Kyoko en entrevistas con chicas mounstro, y en ambas existe el mismo problema: Una nula interevención del director del doblaje para que sea de calidad. Y es una pena, porque podría desarrollar su potencial con el director de doblaje correcto.

Conclusiones.

En general he decidido darle otra oportunidad al doblaje de la plataforma. Los subtítulos tendrán una calidad de trabajo mediocre, y si aspiran a que sea una plataforma de pago será mejor que sea lo primero en lo que se pongan a trabajar antes de licenciar más anime.

Y a tí, ¿Qué te pareció AnimeOnegai?

Actualización 20/11/2020

AnimeOnegai ha realizado un redoblaje de los primeros tres capítulos. Cita de la wikia de doblaje:

A partir del 22 de Octubre se realizó un redoblaje parcial regrabando todos los diálogos del personaje Yoshihito, con Eduardo Garza sustituyendo a Lexoforus (habiéndose estrenado solo tres episodios), sin embargo, a pesar de que todo el resto del doblaje se mantuvo intacto, Anime Onegai reinició la transmisión de la serie desde el primer episodio.

https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Registro_de_criaturas_fant%C3%A1sticas

Aplaudo esta decisión de AnimeOnegai, registro de criaturas fantásticas por fin tiene un doblaje a la altura del anime.

Anécdota del atentado en Morelia de 2008

Por estas fechas, siempre me acuerdo del atentado que ocurrió la noche del grito de independencia en Morelia, en el estado de Michoacán, en 2008.

La mañana del 16 de septiembre, recuerdo haber despertado y después de desayunar, ingresé como siempre a un sitio de noticias de videojuegos (press-start.vg) para revisar si habían publicaciones ya sea por el personal que trabajaba en EGM en español o por la comunidad. Termino encontrando una entrada hecha por un usuario que me llamó la atención, no recuerdo el nombre exacto pero me daba a entender que era algo fuerte y me dió curiosidad saber de qué trataba.

En ella, el usuario narraba cómo fue que la noche anterior había acudido a la plaza central de su ciudad, después de pasear y que se diera el grito como cada año, sonaron las campanas junto a un fuerte estruendo. Muchos pensaron que se trataban de simples cohetes, pero entre más pasaron los paseantes se dieron cuenta de que había explotado una granada entre una multitud de personas.

Lo más perturbador de su historia, fue cuando describió la cantidad de cuerpos que estaban en el suelo y a los que les faltaban extremidades. Comentó sobre una señora que perdió una pierna y la sangre brotando estaba derramándose sobre la banqueta. Una fiesta que se supone debería haber sido un bonito recuerdo de paseo familiar, se convirtió en una pesadilla para las miles de personas que tuvieron la desgracia de estar en el lugar y momento equivocado.

No me acuerdo de cómo se llamaba ese usuario, pero espero que se encuentre bien. Es fecha que el país sigue sufriendo las consecuencias de la inútil guerra contra el narcotráfico que inició Felipe Calderón, y tambén que no se han atendido las demandas sociales que implican acabar con el problema de raíz. Espero que nunca suceda algo como esto otra vez.

Las estrellas que gritan

A mi hermano desde pequeño siempre le ha gustado mirar el cielo de noche.
Le gustaba astronomía y había cumplido 7 años cuando nuestro papá trajo un telescopio que compró en Laredo para su cumpleaños.

Pero una noche, se pasó varias horas mirando un punto fijo a través del telescopio. Recuerdo haber visto que no hacía ningún movimiento, como si estuviera hipnotizado. Lo único que rompió con su trance fue que mi mamá lo regañó para que fuera a comer.

Al día siguiente le pregunté qué es lo que se había estado quedando mirando.
“Estaba viendo a las estrellas que gritan”.
“No manches”.
“Encontré un lugar en el que, si te quedas mirando, puedes comenzar a escuchar gritos”.
“No es cierto”.
“Si no me crees, mira el telescopio en la noche”.

Esperé hasta las 11 de la noche para checar el aparato y tuve suerte que era una noche despejada. Se había quedado en la misma posición que en la noche anterior, asi que la curiosidad me hizo ver a través del ocular.

Había un pequeño cúmulo de estrellas, pero sucedió algo extraño: Al concentrarme en una estrella, comenzó a escucharse un grito muy lejano.

Eventualmente aumentaba de volumen.

Y entre más lo miraba, más fuerte era.

Traducido y adaptado de este post de 2013~.

Miguelito

No soy muy creyente de cosas paranormales, pero quería compartir una anécdota. Esta es una historia que ocurrió en julio de 2008.
Un amigo llamado José me marcó en la mañana.
– Qué onda [cobrax], ¿Estás ocupado?
– No we, ¿Nos juntamos hoy?
– Simón
– ¿Vamos a tu casa o nos juntamos en la mía?
Cerca de la casa de mi amigo, un mercadito se ponía ese día de la semana.
– Ven a la mía, aprovechamos para ir a comprar tostadas al rato.

Más tarde, llegué a su casa pero me comentó que tenía que ir a darle un recado a su tía que vive a 2 cuadras, asi que lo acompañé, porque como quiera nos quedaba de camino al mercadito. Llegamos al hogar de su tía y lo primero que noté fue lo descuidada que estaba: Era una casa de 3 pisos que parecía abandonada. Tocamos el barandal con una moneda, pero nadie nos contestó.

Continuar leyendo“Miguelito”

Los peligros del desarrollo de la inteligencia artificial en conversaciones a través de redes sociales

Me parece lamentable cómo en la actualidad nadie esté hablando de uno de los mayores peligros que tendremos como sociedad en los próximos años, y eso es el advenimiento de la inteligencia artificial. En la actualidad, tiene distintos usos como el retoque en cámaras fotográficas, el reconocimiento de patrones para identificar obstáculos en los coches con piloto automático o en videojuegos para adecuar la dificultad en base a la habilidad del jugador.

Pero lo que nadie ha considerado es cómo es muy probable que ya hayan bots en redes sociales como en twitter aprendiendo de los estilos de redacción de cientos de miles de usuarios y reacomodándolos dependiendo del contexto de una noticia reciente o de los intereses de quienes se encuentran financiando la operación. Esto en sí podría ser inofensivo, pero… ¿Qué tal si la oposición se le ocurre hacer exactamente lo mismo? El resultado sería catástrófico a largo plazo.

Piénsenlo bien, dos entidades creadas artificialmente se pondrían a discutir sobre los pros y contras de cada uno de los enfoques políticos y ambientales de una sociedad y eventualmente llegarán a la conclusión de que la mejor manera de resolverlos es… eliminando a los humanos. Es por eso la improtancia de mantener a cada uno de estos módulos separados unos de otros, porque en el momento en que logren crear una conciencia colectiva, va a ser el inicio del fin de nuestra especie.